2021年12月31日 星期五

[翻譯] Billy Bragg:我把舊歌詞納入跨性別族群的原因

Billy Bragg 今年10月在蘇格蘭的現場表演中,把1991年為聲援同性戀族群的老歌《Sexuality》的歌詞做了一些調整,納入更多元的性傾向及性別認同的元素。

以下不專業翻譯他在The New Statesman專欄的文章,如有誤譯之處歡迎指正。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Billy Bragg:我把舊歌詞納入跨性別族群的原因

性別批判的倡議者(Gender-critical activists)反對我修改我的歌《Sexuality》的決定。然而,我想要當跨性別與非二元性別社群的夥伴。